1
00:00:04,750 --> 00:00:05,800
Buna dimineata, Horace.

2
00:00:06,610 --> 00:00:07,660
Bună dimineața, doctore Mike.

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,200
Aș dori să-mi trimiți această scrisoare
sora.

4
00:00:10,850 --> 00:00:11,900
Sigur.

5
00:00:12,170 --> 00:00:13,220
Ce-i asta?

6
00:00:13,470 --> 00:00:15,590
Trimite-l Myrei, restul ei
lucruri.

7
00:00:25,090 --> 00:00:26,140
Pentru ce?

8
00:00:26,930 --> 00:00:28,190
Nimic de care să-mi pare rău.

9
00:00:28,191 --> 00:00:30,389
Doar împletind în jurul locului.

10
00:00:30,390 --> 00:00:33,280
M-am gândit că i-aș trimite ei în loc de
aruncându-i afară.

11
00:00:33,281 --> 00:00:36,039
Vrei să spui că ea nu ți-a cerut să trimiți
ei?

12
00:00:36,040 --> 00:00:37,090
Nu.

13
00:00:42,860 --> 00:00:45,270
Horace, când ai corespuns ultima dată
cu ea?

14
00:00:45,380 --> 00:00:46,430
Un timp.

15
00:00:46,820 --> 00:00:48,280
Ea a încetat să mai trimită scrisori.

16
00:00:49,180 --> 00:00:50,380
I-ai scris?

17
00:00:51,440 --> 00:00:52,490
Nimic de spus.

18
00:00:57,680 --> 00:00:58,900
Rochia ei de mireasă.

19
00:01:01,180 --> 00:01:02,230
Ce?

20
00:01:03,140 --> 00:01:04,190
Asta e tot în spatele meu.

21
00:01:04,819 --> 00:01:06,259
Încerc doar s-o uit.

22
00:01:08,380 --> 00:01:09,460
Dar Samantha?

23
00:01:11,220 --> 00:01:12,270
Ea este fiica ta.

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
Scuză-mă, Dr. Michael.

25
00:01:19,440 --> 00:01:20,490
Am de lucru.

26
00:01:52,721 --> 00:01:54,809
Scuzați-mă, domnule.

27
00:01:54,810 --> 00:01:55,860
Ești bine?

28
00:01:59,270 --> 00:02:01,690
Barbara. Sunt doctor. Te pot ajuta.

29
00:02:02,650 --> 00:02:03,700
Sunt bogat.

30
00:02:04,650 --> 00:02:06,290
Sunt bogat, vă spun.

31
00:02:11,670 --> 00:02:14,890
Ce s-a întâmplat?

32
00:02:15,450 --> 00:02:18,510
E în viață, dar pulsul îi este slab. OMS
el este? Nu știu.

33
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Haide, ajută-mă să-l bag înăuntru.

34
00:03:39,680 --> 00:03:41,120
Nu vă faceți griji. Ești în siguranță aici.

35
00:03:42,380 --> 00:03:43,430
Cum te simti?

36
00:03:48,200 --> 00:03:55,140
Ești deshidratat. Ai nevoie de o băutură.

37
00:04:00,740 --> 00:04:05,320
Numele meu este Dr.

38
00:04:05,520 --> 00:04:07,630
Michaela Quinn, și acesta este fiul meu,
Brian.

39
00:04:07,920 --> 00:04:08,970
Buna ziua.

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,380
Terminați de reparat patul în recuperare
camera. Mulțumesc, Brian.

41
00:04:14,830 --> 00:04:15,880
Care e numele tău?

42
00:04:22,470 --> 00:04:26,370
Vrei să deschid fereastra?

43
00:04:42,060 --> 00:04:43,110
Pot plăti.

44
00:04:43,300 --> 00:04:44,440
Nu-ți face griji pentru asta.

45
00:04:44,700 --> 00:04:47,530
Trebuie să fii epuizat. Ce trebuie
este să te odihnești puțin.

46
00:04:48,200 --> 00:04:52,980
Pot plăti.

47
00:04:59,720 --> 00:05:02,500
Cine este el? Nu știu. El nu ar fi făcut-o
spune-ne numele lui.

48
00:05:03,240 --> 00:05:04,980
Deci are vreo familie pe aici?

49
00:05:05,040 --> 00:05:06,780
Nu. Nu vorbește mult.

50
00:05:06,781 --> 00:05:09,899
Tocmai a spus că poate plăti și apoi să ne arate
pepita de aur pe care a găsit-o.

51
00:05:09,900 --> 00:05:10,779
Pepită de aur?

52
00:05:10,780 --> 00:05:13,340
Da. Unul mare. Cam de dimensiunea mea
mână.

53
00:05:13,660 --> 00:05:14,710
De unde l-a luat?

54
00:05:14,880 --> 00:05:15,930
nu as spune.

55
00:05:15,931 --> 00:05:18,139
Am crezut că aurul era în întregime
aceste părți.

56
00:05:18,140 --> 00:05:19,460
Trebuie să fi lovit un filon nou.

57
00:05:20,280 --> 00:05:21,330
Omul e bogat.

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,040
Are de gând să-și înregistreze cererea?

59
00:05:23,041 --> 00:05:23,939
Nu știu.

60
00:05:23,940 --> 00:05:24,990
E destul de gros.

61
00:05:25,260 --> 00:05:26,760
Trebuie să fi avut o inimă rea.

62
00:05:27,600 --> 00:05:28,650
Nu e corect.

63
00:05:28,860 --> 00:05:32,719
Probabil că omul a căutat tot aur
viața lui și în sfârșit o găsește. Greu

64
00:05:32,720 --> 00:05:33,770
dă peste noi.

65
00:05:49,900 --> 00:05:50,950
Cine e acela?

66
00:05:55,380 --> 00:05:57,400
Este o fotografie a familiei mele.

67
00:05:58,360 --> 00:06:01,840
Acesta este tatăl meu, mama mea, acestea sunt
surorile mele.

68
00:06:02,560 --> 00:06:03,610
Și ăsta sunt eu.

69
00:06:05,380 --> 00:06:07,180
Și acesta este copilul meu. Trebuie să-i fie foame.

70
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Mă scuzi?

71
00:06:09,500 --> 00:06:10,580
Mă voi întoarce într-o clipă.

72
00:06:11,760 --> 00:06:12,810
Încearcă să te odihnești puțin.

73
00:07:06,800 --> 00:07:07,850
Da,

74
00:07:08,980 --> 00:07:10,080
arunca o privire.

75
00:07:11,360 --> 00:07:12,540
Chiar de aici.

76
00:07:44,590 --> 00:07:46,970
Am nevoie de o tunsoare și un bărbierit.

77
00:07:48,070 --> 00:07:49,150
Printre altele.

78
00:07:50,710 --> 00:07:51,760
Luați loc.

79
00:08:01,550 --> 00:08:04,500
Se pare că am plecat puțin din casă
grăbește-te azi dimineață.

80
00:08:05,850 --> 00:08:06,900
Pot plăti?

81
00:08:07,950 --> 00:08:09,000
Bun.

82
00:08:09,390 --> 00:08:10,970
Nu am nevoie de frizerie.

83
00:08:12,070 --> 00:08:13,250
Sunt bogat, vă spun.

84
00:08:15,340 --> 00:08:16,390
Orice ai spune.

85
00:08:19,800 --> 00:08:20,850
Cât de mare?

86
00:08:20,860 --> 00:08:21,940
Dimensiunea mâinii tale.

87
00:08:22,400 --> 00:08:24,840
Asta e o pepită mare. Unde ai gasit
asta?

88
00:08:25,060 --> 00:08:26,110
Ţi-am spus.

89
00:08:26,640 --> 00:08:27,690
Ea nu a spus.

90
00:08:28,120 --> 00:08:31,250
Probabil că va dori să se înregistreze
revendicarea cu Horaţiu.

91
00:08:31,360 --> 00:08:32,410
Ăsta e Horace?

92
00:08:32,411 --> 00:08:34,739
Bătrânul acela îl va înregistra pe al lui
revendica cu tine.

93
00:08:34,740 --> 00:08:39,319
Acum ascultă, când o face, plătește strict
atentie. Este important să știm...

94
00:08:39,320 --> 00:08:42,558
pe. Amândoi știți asta dacă se înregistrează
cererea, ar fi împotriva legii

95
00:08:42,559 --> 00:08:43,609
ca tu să sari înăuntru.

96
00:08:43,610 --> 00:08:45,629
Păcăleală? Cine a spus ceva despre
ghinci?

97
00:08:45,630 --> 00:08:49,070
Vrem doar să știm unde este
ne putem uita prin apropiere.

98
00:08:49,071 --> 00:08:52,609
Da, n-am îndrăzni să ne gândim
încălcând legea, șerif.

99
00:08:52,610 --> 00:08:54,489
Nu contează, pentru că nu aș spune
tu oricum.

100
00:08:54,490 --> 00:08:56,170
Toate cererile de aur sunt confidențiale.

101
00:08:56,410 --> 00:08:57,460
Ah, cal!

102
00:08:57,890 --> 00:08:59,870
Încercăm doar să ne protejăm.

103
00:08:59,970 --> 00:09:01,470
Din ce? Din afară.

104
00:09:02,190 --> 00:09:06,509
De ce, când vestea asta se răspândește,
fiecare prospector din teritoriu este

105
00:09:06,510 --> 00:09:07,590
să merg pe acest drum.

106
00:09:07,970 --> 00:09:09,020
Scuzați-mă.

107
00:09:09,671 --> 00:09:16,239
Nu vom reuși niciodată să-l prindem?
sa ne spuna unde este aceasta afirmatie?

108
00:09:16,240 --> 00:09:17,290
Nu va trebui.

109
00:09:18,000 --> 00:09:19,050
Să-l urmăm.

110
00:09:23,151 --> 00:09:25,199
Iată.

111
00:09:25,200 --> 00:09:26,250
Bun ca nou.

112
00:09:27,180 --> 00:09:31,820
Acum, să vedem ce putem face
găsindu-ți niște haine de purtat.

113
00:09:33,020 --> 00:09:34,880
Nu te pot lăsa să te plimbi prin oraș.

114
00:09:50,020 --> 00:09:51,400
Nu reuși, Liz. Este Jake.

115
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
Aceasta este ideea ta de glumă?

116
00:10:03,420 --> 00:10:04,600
Oh, aici ești.

117
00:10:04,601 --> 00:10:07,339
Te-am căutat peste tot. tu
mi-a dat un început destul de mare.

118
00:10:07,340 --> 00:10:10,060
Oh, eu, uh, aveam nevoie de un bărbierit.

119
00:10:10,360 --> 00:10:11,410
Da, văd.

120
00:10:12,840 --> 00:10:15,490
Oh, văd că ai recăpătat o parte din
puterea ta.

121
00:10:33,770 --> 00:10:36,240
Familia mea și cu mine, avem un loc care este
în afara orașului.

122
00:10:36,550 --> 00:10:38,840
Vrei să ni te alături la cină
în seara asta?

123
00:10:39,570 --> 00:10:40,620
Cine eşti tu?

124
00:11:04,650 --> 00:11:05,700
La ce te uiți?

125
00:11:09,450 --> 00:11:10,930
Trebuie să-ți arăt.

126
00:11:12,370 --> 00:11:14,050
Credeam că tocmai ai primit unul mai devreme.

127
00:11:17,830 --> 00:11:18,880
Hei, eu.

128
00:11:27,090 --> 00:11:28,140
Ce sa întâmplat, Phil?

129
00:11:29,030 --> 00:11:30,110
O serie de lucruri.

130
00:11:31,150 --> 00:11:35,189
Pe lângă deshidratare și o foarte
inimă slabă, se pare că are senil

131
00:11:35,190 --> 00:11:36,209
demență.

132
00:11:36,210 --> 00:11:37,149
Ce-i asta?

133
00:11:37,150 --> 00:11:40,509
Ei bine, când oamenii îmbătrânesc, nu o fac
amintiți-vă lucrurile la fel de clar, adică

134
00:11:40,510 --> 00:11:45,469
normal. Dar cu demența senilă, ei bine,
pierderea memoriei devine mult mai mare

135
00:11:45,470 --> 00:11:50,509
severă. Și pe măsură ce starea se înrăutățește,
oamenii nu-și mai amintesc de familiile lor

136
00:11:50,510 --> 00:11:51,560
sau chiar ei înșiși.

137
00:11:52,350 --> 00:11:54,150
Poți face ceva pentru el?

138
00:11:54,910 --> 00:11:55,960
frică că nu.

139
00:11:56,050 --> 00:11:57,100
E un om foarte bolnav.

140
00:11:58,150 --> 00:11:59,200
Lucide!

141
00:12:00,330 --> 00:12:01,380
Mi-e foame.

142
00:12:01,730 --> 00:12:02,780
Cu siguranţă.

143
00:12:03,250 --> 00:12:04,300
Totul e gata.

144
00:12:06,810 --> 00:12:09,790
Vă simțiți mai bine, domnule... Morcovii?

145
00:12:10,250 --> 00:12:11,510
Da. Îți plac morcovii?

146
00:12:19,370 --> 00:12:21,170
Să nu mănânci toți morcovii.

147
00:12:23,130 --> 00:12:24,490
Am vrut doar câteva.

148
00:12:24,491 --> 00:12:27,089
Aș putea să-ți mai aduc niște morcovi dacă ai
ca.

149
00:12:27,090 --> 00:12:28,140
Nu e pentru mine.

150
00:12:28,390 --> 00:12:29,440
Pentru Penelope.

151
00:12:29,880 --> 00:12:31,380
Este Penelope o prietenă de-a ta?

152
00:12:31,620 --> 00:12:32,670
Tu.

153
00:12:33,120 --> 00:12:35,160
Ești cam singurul prieten pe care l-am avut.

154
00:12:36,000 --> 00:12:37,100
Unde este ea acum?

155
00:12:39,980 --> 00:12:41,600
Nu-mi amintesc.

156
00:12:42,880 --> 00:12:44,300
Oh, stai.

157
00:12:45,420 --> 00:12:46,470
Pârâul uscat.

158
00:12:47,420 --> 00:12:48,520
Cedar Butte.

159
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
Ea doar a cedat.

160
00:12:53,380 --> 00:12:57,180
Am îngropat-o și am început să merg.

161
00:12:58,860 --> 00:13:01,020
Am găsit aur a doua zi.

162
00:13:01,840 --> 00:13:03,900
Mai sunt. Mai sunt, de asemenea.

163
00:13:04,520 --> 00:13:07,420
Și voi dezgropa fiecare uncie.

164
00:13:10,380 --> 00:13:12,800
Le voi arăta ce este Lucius Slicker
făcut din.

165
00:13:31,600 --> 00:13:32,980
Este tatăl tău, nu-i așa?

166
00:13:38,360 --> 00:13:39,410
Obișnuia să fie.

167
00:13:41,020 --> 00:13:42,280
Când l-ai văzut ultima oară?

168
00:13:43,120 --> 00:13:44,620
Cu mult timp în urmă.

169
00:13:45,660 --> 00:13:46,710
Pittsburgh.

170
00:13:47,740 --> 00:13:49,600
Familia avea o mică frizerie acolo.

171
00:13:51,340 --> 00:13:55,199
Ei bine, e la clinică. sunt sigur
ar vrea să te vadă. Omul care a alergat

172
00:13:55,200 --> 00:13:56,250
pe noi?

173
00:13:56,880 --> 00:13:57,930
Eu nu cred acest lucru.

174
00:14:08,270 --> 00:14:09,320
Îi plăcea whisky-ul lui.

175
00:14:12,090 --> 00:14:15,590
Mama s-a săturat în sfârșit. Ea a plecat când eu
avea șapte.

176
00:14:15,591 --> 00:14:20,689
Jimmy și Lucinda, nu erau cu greu
fără scutece, așa că am ajuns să iau

177
00:14:20,690 --> 00:14:21,740
dintre ei.

178
00:14:22,630 --> 00:14:25,340
Singur? Desigur. Nu avea de gând
ajuta. Niciodată.

179
00:14:26,030 --> 00:14:28,380
Chiar și atunci când copiii erau bolnavi, el nu era
în jur.

180
00:14:29,250 --> 00:14:32,949
Când s-au înrăutățit, m-am dus la
salon. Mi-a spus să mă întorc acasă și

181
00:14:32,950 --> 00:14:34,000
grija de ei.

182
00:14:34,370 --> 00:14:35,420
Ar merge după ajutor.

183
00:14:37,290 --> 00:14:38,810
Dar a uitat totul.

184
00:14:41,250 --> 00:14:45,130
Jimmy a murit în acea noapte și a coborât
dimineaţa următoare.

185
00:14:48,130 --> 00:14:53,350
Câteva zile mai târziu, a plecat definitiv. A venit
în vest să caute aur.

186
00:15:09,580 --> 00:15:13,320
Știu că este dificil pentru tine, dar
e un bătrân acum. Și este foarte bolnav.

187
00:15:13,700 --> 00:15:14,750
Oare moare?

188
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Are o inimă foarte slabă.

189
00:15:16,460 --> 00:15:19,840
Ei bine, anunță-mă când a plecat, așa că eu
poate sărbători.

190
00:15:31,920 --> 00:15:33,820
Acum ne oprim la Cedar Butte.

191
00:15:34,380 --> 00:15:36,040
Din ciotul strâmb.

192
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
De-a lungul apei până la al doilea aspen.

193
00:15:41,020 --> 00:15:45,580
Apoi traversați creasta cu cocoașă.

194
00:15:45,920 --> 00:15:47,940
Creasta cu cocoașă.

195
00:15:51,320 --> 00:15:52,370
Asta e?

196
00:15:55,180 --> 00:15:56,680
Semnul aici.

197
00:16:04,520 --> 00:16:05,740
Mulțumesc, Horace.

198
00:16:06,730 --> 00:16:07,780
Haide.

199
00:16:07,910 --> 00:16:09,310
Ne vom întoarce la clinică.

200
00:16:59,120 --> 00:17:00,170
Aici.

201
00:17:05,640 --> 00:17:07,000
Mama spune că ar trebui să bei.

202
00:17:16,119 --> 00:17:18,359
Deci, băutura ta este plină.

203
00:17:20,589 --> 00:17:22,089
Nu prea semeni cu el.

204
00:17:24,030 --> 00:17:29,009
Știu că încă nu a venit să te vadă,
dar... sunt sigur că se bucură că ai venit

205
00:17:29,010 --> 00:17:30,060
înapoi.

206
00:17:35,630 --> 00:17:36,890
Deschide fereastra, băiete.

207
00:18:04,211 --> 00:18:09,959
Nu. Jake, măcar ar trebui să mergi să vezi
el. L-am văzut deja.

208
00:18:09,960 --> 00:18:13,099
A venit până aici. Este o minune el
a ajuns până aici. De când a plecat,

209
00:18:13,100 --> 00:18:14,099
Am tot așteptat.

210
00:18:14,100 --> 00:18:16,630
Mă întreb dacă o să fug vreodată
în el din nou.

211
00:18:17,400 --> 00:18:18,940
L-am privit mort în ochi.

212
00:18:19,560 --> 00:18:21,490
Chiar i-a spus numele meu. El nu știa
eu.

213
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Ar putea fi la fel de bine un străin.

214
00:18:28,700 --> 00:18:29,820
Poți să-l ajuți, Jake.

215
00:18:29,821 --> 00:18:34,539
Demența i-a afectat memoria. El
pur si simplu nu-si aminteste.

216
00:18:34,540 --> 00:18:35,590
Da. Da!

217
00:18:36,270 --> 00:18:39,580
Deci, dacă nu te superi, aș face-o la fel de curând
nu te mai uita niciodata la fata lui.

218
00:18:45,330 --> 00:18:46,380
Jake!

219
00:18:46,790 --> 00:18:47,840
Dar el este tatăl tău.

220
00:18:48,030 --> 00:18:50,080
Trebuie să îndrepti lucrurile cu
el.

221
00:18:50,550 --> 00:18:53,500
Doar pentru că un bărbat are copii, nu
înseamnă că e tată.

222
00:18:54,070 --> 00:18:55,120
La naiba, uită-te la a ta.

223
00:19:37,960 --> 00:19:39,010
Cineva acolo?

224
00:20:08,680 --> 00:20:09,740
Scuzați-mă.

225
00:20:39,120 --> 00:20:40,170
Unde te duci?

226
00:20:41,840 --> 00:20:43,830
E în regulă. Nu am de gând să rănesc
tu.

227
00:20:45,380 --> 00:20:46,430
El este aici.

228
00:20:46,520 --> 00:20:47,660
Haide, lasă-mă să te ajut.

229
00:20:49,480 --> 00:20:52,310
Oh, domnule Slicker, trebuie să te oprești
fugind astfel.

230
00:20:52,660 --> 00:20:54,140
Stai departe de mine.

231
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Nimeni nu te va răni.

232
00:20:56,920 --> 00:20:58,420
Trebuie să mă întorc în avionul meu.

233
00:20:59,740 --> 00:21:01,970
Robert E., te superi dacă îți împrumutăm
mail?

234
00:21:01,971 --> 00:21:06,939
Sigur. Domnule Slicker, știu totul
trebuie să facă. Crezi că i-ar plăcea

235
00:21:06,940 --> 00:21:07,990
asta?

236
00:21:09,250 --> 00:21:10,330
Ce se întâmplă aici?

237
00:21:10,770 --> 00:21:12,530
Eram pe punctul de a o întâlni pe Penelope.

238
00:21:13,210 --> 00:21:15,380
Adică dacă e în regulă cu dna.
Slicker.

239
00:21:40,170 --> 00:21:41,220
Ține-mă minte?

240
00:21:45,850 --> 00:21:46,900
Este Jake.

241
00:21:47,930 --> 00:21:48,980
Fiul tău.

242
00:21:53,610 --> 00:21:54,690
Înțelegi ce vreau să spun?

243
00:21:55,130 --> 00:21:56,630
Continuă să vorbești. El te va auzi.

244
00:22:04,650 --> 00:22:05,970
Așa că în sfârșit ai atins aurul.

245
00:22:07,830 --> 00:22:08,990
După toți acești ani.

246
00:22:11,939 --> 00:22:16,020
Amuzant, cum stau lucrurile, ajung
aici, deschide propria mea frizerie.

247
00:22:22,580 --> 00:22:24,690
A trecut mult timp de când am văzut ultima oară
tu.

248
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Îmi amintesc încă ziua în care ai plecat.

249
00:22:34,740 --> 00:22:36,260
Deci nu mă auzi.

250
00:22:38,580 --> 00:22:41,170
Te-ai întoarce, Paul, să-mi spui
iti pare rau?

251
00:22:42,000 --> 00:22:44,470
Nu crezi că e cam târziu pentru?
asta, amice?

252
00:22:45,380 --> 00:22:47,000
Sunteți la fel ca ceilalți.

253
00:22:48,500 --> 00:22:50,020
Tot ce vrei este aurul meu.

254
00:22:50,720 --> 00:22:51,770
Ce?

255
00:22:52,100 --> 00:22:53,240
Acea revendicare este a mea.

256
00:22:54,020 --> 00:22:57,180
Stai departe de ea. nu-mi pasă
despre aurul tău! Haide!

257
00:22:57,760 --> 00:22:59,340
Haide, dă-te din calea mea. Continuă.

258
00:22:59,560 --> 00:23:00,610
Nu vă faceți griji.

259
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Iată, am încercat.

260
00:23:02,540 --> 00:23:03,590
Ești fericit acum?

261
00:23:04,591 --> 00:23:06,679
Sunt bogat!

262
00:23:06,680 --> 00:23:07,730
Mă auzi?

263
00:23:08,020 --> 00:23:09,070
Bogat!

264
00:23:32,330 --> 00:23:33,380
o sa mori?

265
00:23:34,090 --> 00:23:36,590
A suferit o ruptură a inimii și a
comă.

266
00:23:37,230 --> 00:23:38,590
Nu stiu pentru cat timp.

267
00:23:38,591 --> 00:23:42,629
Aș vrea să stau aici în seara asta să monitorizez
starea lui.

268
00:23:42,630 --> 00:23:43,770
O țin pe Katie cu mine.

269
00:23:45,290 --> 00:23:47,490
Arată atât de liniștit doar întins acolo.

270
00:23:48,970 --> 00:23:51,260
Cred că își dă seama că e timpul să se oprească
luptă.

271
00:23:52,270 --> 00:23:53,320
E timpul să renunți.

272
00:24:01,659 --> 00:24:02,709
Nimic?

273
00:24:02,900 --> 00:24:03,950
Da.

274
00:24:04,380 --> 00:24:06,660
Pietre, murdărie și mai multă piatră.

275
00:24:10,940 --> 00:24:12,380
Ai noroc acolo jos, Horace?

276
00:24:17,220 --> 00:24:23,499
Este o coincidență al naibii, nu-i așa?
Adică, ajungem în același loc

277
00:24:23,500 --> 00:24:24,550
ca tine si toti.

278
00:24:39,180 --> 00:24:40,800
Crezi că tata mă va uita?

279
00:24:42,160 --> 00:24:43,210
Desigur că nu.

280
00:24:43,980 --> 00:24:45,780
Crezi că îl voi mai vedea vreodată?

281
00:24:47,520 --> 00:24:48,570
Sigur, de ce?

282
00:24:50,000 --> 00:24:51,050
M-am tot gândit.

283
00:24:52,700 --> 00:24:57,479
Dacă ajunge să fie ca tatăl lui Jake, el
s-ar putea să uite de mine și de Colleen și

284
00:24:57,480 --> 00:24:58,530
Matei.

285
00:25:01,040 --> 00:25:05,520
Vreau să știe că este încă al nostru
ta, deși a fugit și ne-a părăsit.

286
00:25:08,300 --> 00:25:11,020
Vreau să știe că nu sunt supărat
mai el.

287
00:25:13,060 --> 00:25:14,660
Ei bine, de ce nu-i spui?

288
00:25:15,580 --> 00:25:17,750
Scrie-i o scrisoare. Lasă-l să știe cum ești
simt.

289
00:25:20,540 --> 00:25:21,980
Așa nu va uita niciodată.

290
00:26:31,880 --> 00:26:32,930
Ce acum?

291
00:26:32,931 --> 00:26:36,799
Unde ai fost? încercam
găsește-l, m-am gândit.

292
00:26:36,800 --> 00:26:37,850
De ce, e mort?

293
00:26:38,520 --> 00:26:41,140
Nu, a suferit o ruptură a inimii.
E în comă.

294
00:26:44,720 --> 00:26:45,860
E încă în viață, Jake.

295
00:26:47,460 --> 00:26:49,040
Nu sunt sigur pentru cât timp.

296
00:26:49,420 --> 00:26:51,040
Ai văzut ce s-a întâmplat ieri.

297
00:26:52,420 --> 00:26:54,350
Nimic din ceea ce văd sau fac nu va ajuta
el.

298
00:26:56,760 --> 00:26:58,930
Când tatăl meu a murit, totul a fost foarte
brusc.

299
00:27:01,480 --> 00:27:05,920
Atât de multe am luat de bune, atât de multe
lucruri pe care le amân să le spun.

300
00:27:08,760 --> 00:27:13,580
Ce nu aș da pentru a avea un moment
înapoi cu el.

301
00:27:15,780 --> 00:27:17,600
Să spun toate lucrurile pe care am vrut să le spun.

302
00:27:20,800 --> 00:27:21,940
Nu e prea târziu, Jake.

303
00:27:23,780 --> 00:27:26,780
Mai ai timp să-ți pui mintea
ușurință.

304
00:27:51,990 --> 00:27:57,310
Dacă te răzgândești,

305
00:27:57,410 --> 00:28:01,810
Nu cred că vei trăi ziua.

306
00:28:29,680 --> 00:28:30,730
L-am avut cu tine.

307
00:28:31,741 --> 00:28:34,699
Ce, ai găsit ceva?

308
00:28:34,700 --> 00:28:38,560
Oriunde a găsit acel bătrân acea pepiță,
nu este în aceste părți.

309
00:28:39,940 --> 00:28:41,900
Horace, ne întoarcem în oraș.

310
00:28:42,260 --> 00:28:43,310
Amenda.

311
00:28:43,311 --> 00:28:44,579
Vii?

312
00:28:44,580 --> 00:28:45,630
Nu.

313
00:28:46,000 --> 00:28:47,620
Nu există aur aici, Horace.

314
00:28:48,380 --> 00:28:50,400
o multime. Trebuie doar să-l găsesc.

315
00:28:53,580 --> 00:28:55,560
Ce crezi că faci, Horace?

316
00:28:58,900 --> 00:29:00,340
Ce încerci să demonstrezi?

317
00:29:00,440 --> 00:29:01,940
Nu încerc să demonstrez nimic.

318
00:29:02,220 --> 00:29:03,600
Doar căutarea aurului este tot.

319
00:29:05,640 --> 00:29:06,840
Ea încearcă să se îmbogățească.

320
00:29:06,900 --> 00:29:07,950
Asta e corect.

321
00:29:09,660 --> 00:29:11,040
Gândește-te cum să o aduci înapoi.

322
00:29:31,939 --> 00:29:34,049
De ce? A trecut mult timp de când nu am văzut
el.

323
00:29:34,340 --> 00:29:36,960
M-am gândit să scriu și să-i spun cum
facem.

324
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
Tom lucrează acum pentru Gazette.

325
00:29:39,460 --> 00:29:40,960
Cleen a plecat la facultate.

326
00:29:41,700 --> 00:29:44,170
M-am gândit că poate vrei să scrii
ceva, de asemenea.

327
00:29:44,640 --> 00:29:45,740
Eu nu cred acest lucru.

328
00:29:46,420 --> 00:29:47,470
De ce nu?

329
00:29:47,780 --> 00:29:48,830
Uite, Brian.

330
00:29:50,920 --> 00:29:54,100
Dacă vrei să-i scrii o scrisoare lui Paul,
tu mergi înainte.

331
00:29:55,840 --> 00:30:00,420
După tot ce ne-a făcut, voi fi fericit
dacă nu-i mai văd niciodată chipul.

332
00:30:01,610 --> 00:30:02,870
De asta mi-e frică.

333
00:30:05,070 --> 00:30:07,110
Uneori uit cum arată tata.

334
00:30:11,510 --> 00:30:13,590
Nici nu-mi amintesc cum arăta mama.

335
00:30:19,930 --> 00:30:20,980
Da.

336
00:30:21,810 --> 00:30:22,860
Brian.

337
00:30:26,910 --> 00:30:27,960
Tu, um...

338
00:30:30,570 --> 00:30:31,890
Spune-i lui Polly că i-am salutat.

339
00:31:12,910 --> 00:31:13,960
Hei, băiete.

340
00:31:14,870 --> 00:31:15,920
Vino aici.

341
00:31:16,290 --> 00:31:17,830
Vreau să vă spun ceva.

342
00:31:18,630 --> 00:31:19,680
Trebuie să-mi iau mama.

343
00:31:20,790 --> 00:31:23,970
Nu prea mult timp.

344
00:31:24,810 --> 00:31:25,860
Vino aici.

345
00:31:28,390 --> 00:31:29,630
L-am găsit, fiule.

346
00:31:30,710 --> 00:31:31,760
Aur.

347
00:31:33,130 --> 00:31:34,650
Și vreau să-l ai.

348
00:31:35,810 --> 00:31:38,030
Dar trebuie să-mi promiți ceva
mai întâi.

349
00:31:39,770 --> 00:31:40,820
Sigur.

350
00:31:41,680 --> 00:31:44,580
Îngroapă-mă lângă Penelope.

351
00:31:45,180 --> 00:31:47,900
Ce? Sub stejari.

352
00:31:48,640 --> 00:31:50,580
Lângă albia uscată a pârâului.

353
00:31:51,820 --> 00:31:56,260
La aproximativ cinci mile la sud de Cedar Butte.

354
00:31:58,620 --> 00:31:59,820
Promiți?

355
00:32:02,000 --> 00:32:03,180
Iţi promit.

356
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Nu a fost un tată pentru tine.

357
00:32:17,660 --> 00:32:19,140
Mi-aș fi dorit să fiu.

358
00:32:21,220 --> 00:32:24,380
Doar că nu era suficient de puternic.

359
00:32:27,420 --> 00:32:29,660
Dar ai ieșit bine, Jake.

360
00:32:32,340 --> 00:32:33,780
Sunt mândru de tine.

361
00:32:46,060 --> 00:32:47,920
Deschide fereastra.

362
00:34:05,410 --> 00:34:06,550
Jake, ești acolo?

363
00:34:15,340 --> 00:34:17,189
Ei bine, Dr.

364
00:34:17,190 --> 00:34:21,310
Horry, cred că acest avion trece până la
Jake, orice ar merita.

365
00:34:21,670 --> 00:34:22,750
Nu la frizerie.

366
00:34:22,751 --> 00:34:26,809
Ce-ar fi să ne uităm prin oraș și să vedem dacă
l-a vazut cineva? Probabil că e pe unul

367
00:34:26,810 --> 00:34:27,860
din îndoitorii lui.

368
00:34:27,861 --> 00:34:30,189
Va trebui să facem înmormântarea
aranjamentele noi înșine.

369
00:34:30,190 --> 00:34:32,849
Presupun că putem organiza servicii la
cimitirul mâine.

370
00:34:32,850 --> 00:34:33,769
Nu.

371
00:34:33,770 --> 00:34:35,690
Voia să fie îngropat lângă Penelope.

372
00:34:36,050 --> 00:34:37,310
Penelope? Catârul lui.

373
00:34:37,929 --> 00:34:40,010
Ți-am spus, s-a trezit chiar înainte
a murit.

374
00:34:41,110 --> 00:34:43,100
Mi-a cerut să-l îngrop lângă
Penelope.

375
00:34:43,150 --> 00:34:45,810
Ryan, nu știm unde a fost
îngropat.

376
00:34:46,050 --> 00:34:47,100
Da, facem.

377
00:34:47,290 --> 00:34:48,730
Mi-a spus unde să o găsesc.

378
00:34:49,090 --> 00:34:50,550
Știu cât de important este.

379
00:34:51,350 --> 00:34:53,770
Dar mintea lui, nu-și amintea.

380
00:34:54,030 --> 00:34:55,080
Da, a făcut-o.

381
00:34:55,170 --> 00:34:56,230
O pot găsi.

382
00:34:56,909 --> 00:34:57,959
Știu că pot.

383
00:34:59,630 --> 00:35:00,830
I-am dat cuvântul meu.

384
00:35:02,350 --> 00:35:03,400
iti spun eu ce.

385
00:35:03,401 --> 00:35:06,549
O să mergem să o căutăm. Dacă nu găsim
ea, îl vom aduce pe Lucius înapoi aici și

386
00:35:06,550 --> 00:35:07,930
îl vom îngropa lângă biserică.

387
00:36:01,930 --> 00:36:02,980
Sunt închisă.

388
00:36:03,730 --> 00:36:05,390
Am vrut doar să-ți spun.

389
00:36:06,730 --> 00:36:08,950
Tatăl tău a murit cu puțin timp în urmă.

390
00:36:12,250 --> 00:36:13,300
Îmi pare rău.

391
00:36:15,230 --> 00:36:18,510
Am ceva pentru tine.

392
00:36:22,870 --> 00:36:24,270
Păstrează-l. Nu.

393
00:36:26,410 --> 00:36:28,050
Am fost cu el chiar înainte să moară.

394
00:36:28,370 --> 00:36:29,630
El a vrut să-l ai.

395
00:36:36,450 --> 00:36:37,910
Ți-a spus să-mi dai asta.

396
00:36:38,530 --> 00:36:40,030
Tu ești motivul pentru care s-a întors.

397
00:36:40,670 --> 00:36:42,050
A vrut să te vadă din nou.

398
00:36:48,910 --> 00:36:49,960
Ia-l înapoi.

399
00:36:49,961 --> 00:36:53,009
A spus că și-ar fi dorit să fi putut fi un
tată mai bun. nu vreau. El ar fi

400
00:36:53,010 --> 00:36:56,970
mor pentru lucrurile pe care le face. Omul
nici nu m-a cunoscut. Pentru că era

401
00:36:57,190 --> 00:37:00,200
Nu-și amintea. Nu și-a amintit niciodată.
El a crezut că sunt tu.

402
00:37:00,201 --> 00:37:01,149
Ia-l înapoi.

403
00:37:01,150 --> 00:37:02,200
Mi-a spus Jake.

404
00:37:10,920 --> 00:37:11,970
M-ai auzit?

405
00:37:12,120 --> 00:37:13,980
Nu vreau nimic de la el!

406
00:38:12,440 --> 00:38:13,820
Asta ți-a căzut din buzunar.

407
00:38:18,760 --> 00:38:20,260
Îmi pare rău că am țipat la tine.

408
00:38:21,460 --> 00:38:23,300
Și pentru ce am spus despre tatăl tău.

409
00:39:07,470 --> 00:39:09,030
Este ceva ce ai putea face.

410
00:39:19,730 --> 00:39:20,810
Acolo este albia pârâului.

411
00:39:27,710 --> 00:39:28,760
Uite.

412
00:39:29,990 --> 00:39:31,040
mormântul Penelopei.

413
00:39:49,980 --> 00:39:53,859
Am găsit niște flori, mergi înainte

414
00:39:53,860 --> 00:40:01,599
eu voi

415
00:40:01,600 --> 00:40:03,960
pune astea înapoi în căruță.

416
00:40:05,120 --> 00:40:06,170
vin cu tine

417
00:40:29,319 --> 00:40:31,179
Brian. Ți-a mai spus ceva?

418
00:40:34,840 --> 00:40:35,890
Doar atât.

419
00:40:35,900 --> 00:40:42,619
El nu era prea mult

420
00:40:42,620 --> 00:40:43,670
tată pentru tine.

421
00:40:45,000 --> 00:40:46,620
Pentru că nu era suficient de puternic.

422
00:40:57,130 --> 00:40:58,870
Bănuiesc că nici eu nu eram prea fiu.

423
00:41:02,870 --> 00:41:04,190
A spus că ai ieșit bine.

424
00:41:06,590 --> 00:41:07,730
A spus că este mândru de tine.

425
00:41:15,050 --> 00:41:16,970
Ce ai de gând să pui pe marker?

426
00:41:27,120 --> 00:41:33,399
Aici zace Lucius Slicker, soțul lui
Eleanor, tatăl lui James

427
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
şi Iacov.

428
00:43:01,520 --> 00:43:02,960
Stai, oprește-te aici pentru o secundă.

429
00:43:03,260 --> 00:43:04,310
Vai.

430
00:43:16,400 --> 00:43:18,380
Horace, poți să trimiți această scrisoare pentru mine?

431
00:43:18,520 --> 00:43:19,570
Sigur. Este pentru tatăl meu.

432
00:43:19,940 --> 00:43:21,740
Nu am mai vorbit cu el de mult.

433
00:43:49,751 --> 00:43:51,599
Tot gata?

434
00:43:51,600 --> 00:43:52,650
Să mergem acasă.

435
00:44:05,520 --> 00:44:09,259
Boala Alzheimer, cea mai frecventă
forma a ceea ce odată se numea senil

436
00:44:09,260 --> 00:44:12,160
demența, a fost identificată pentru prima dată în 1906.

437
00:44:12,860 --> 00:44:16,600
Cauza ei este încă necunoscută și nu
există un tratament eficient.

438
00:44:16,650 --> 00:44:21,200
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0